Lyrics

The Stanley Samuelsen Songbook presents 57 original compositions from his first six solo albums, complete with melody line, chords and lyrics. The book can be purchased from the Tutl shop, bookshops around the Faroe Islands or by contacting Nora Musik.

Lyrics for Folk Songs from the Faroe Islands.

1. Faroese Lovesong - Um eg kundi kvøðið

If I could sing my heart desires
all the hidden songs for you my love

If I could cry in the night
while friendly spirits gave you peaceful sleep

Crying quietly and long, not awaking, sweetheart,
over ancient fields I will cry my way

Cry myself to flowers gone under the snow
they smell nice, my love. They heal my heart

If I could whisper; wake up my elf
beautiful summer flowers I cried to you

When I would make you smile, sorrow in your face
the light shines at last, promise of a new summer

Faroese lyrics:

Um eg kundi kvøðið hjartalongsil mín,
allar duldar sangir, elskaða, til tín.

Um eg kundi grátið eina náttarstund,
meðan blíðir andar tær veittu sælan blund.

Grátið kvirt og leingi,- vakna ikki fljóð,
yvir fornar fannir vil eg gráta slóð.

Gráta fram tær blómur, horvnar undir snjó,
elskaða, tær anga,- tær nørdu hjartablóð.

Um eg kundi teskað: vakna, álvan mín,
summarsblómur fríðar græt eg fram til tín.

Tá mær vildi bleika sorgarbrosið títt
- ljósnandi umsíðir - lovað summar nýtt.

Lyrics: J.H.O.Djurhuus
Music: Stanley Samuelsen

2. When I Get Old - Tá eg verði gamal
Music and lyrics By: Stanley Samuelsen
English lyrics:

When I get old and the sun is setting
My love will you help me to cross the ocean
I'll visit old streets and old friends too
remembering the good times- find peace in my soul

When I get old and my hair turns grey
 your beautiful eyes are smiling you wisper goodnight
 I dream I am in heaven You are the queen here
In the morning as I awake I see it is true

 When I get old and the day turns into night
 The peace of mind has passed the doorway
 your beautiful eyes reflects your soul
 now take both my hands lead me home

Faroese lyrics:

Tá eg verði gamal
og sólin fer í kav
góða vilt tú hjálpa mær
at sigla yvir hav
eg skal vitja gamlar gøtur
gamlar vinir við
minnast aftur góðar løtur
og finna sálarfrið

Tá eg verði gamal
og hárið verður grátt
smíla tíni vøkru eygu
tú teskar góða nátt
eg droymi meg í eydnuríkið
tú ert drotning her
næsta morgun vakni aftur
síggi at so er

Tá eg verði gamal
og dagur verður nátt
sálarfriðurin er komin
inn um duragátt
tíni vøkru eygu spegla tína sál
tak so báðar mínar hendur
og fylg tú mær á mál.

 

3. Rain- Regn

This song is about what weeks of raining will do to the nature and to the people

Faroese lyrics:

Regn og regn og regn og regn
langar løtur skramblar
døkkum rútum hart ígegn
gásarungin skvamblar
har sum áður músin fín
rann so turr um tá og trýn

regn í dag og regn í gjár
útsynningur grætur
runnu stútt hans stríðu tár
nú í nógvar nætur
eggin er so brúnasíð
grátt um hav og grátt um ský

grátt og rátt og runuvátt
rennur ruskut túnið
sum at hoyra toruslátt
buldrar fossur brúni
áin ill og ørg og skjót
ruddar grund og rullar grót

trútnar bróst og duratræ
dryppar gjøgnum nævur
trekt og tungt gerst sinnalag
veðursjúkur maður
missir bæði hug og megn
regn og regn og meiri regn.

4. Summer Morning - Summarmorgun 3:59
Music/Lyrics: Stanley Samuelsen/Jacob Dahl
Faroese Lyrics:

Allar ættir tiga,
allar bárur hvíla,
hav og klettar heilsast blítt,
fles og flúrur smíla.

Sól í reynið roðar,
døggin silvurglitrar,
klárt um tind og hvørja nøv,
bláloftið alt titrar.

Fagra mynd eg skoði,
besta lag eg hoyri;
spógvalátan, títlingsljóð
tónar mær í oyru.

Sút og sorgir stilna
hesa sælu løtu,
meðan sólin til mín sær
her á fríðu fløtu.

Recorded at Nora Studio 2016.
Produced by Stanley Samuelsen.
Released in 2011 on shd124  in a danish version Nye Morgen, and shd134 as “Allar ættir tiga” an early live version in faroese.

 

5. They Are Passing By - Tey fara framvið.

Music: Stanley Samuelsen
Lyrics: JHO Djurhuus

Tey fara framvið á sumri í sól
So vónrík og flúgvandi glað
Ein gullglæma sveipar og signar tað lið
Sum í vóndreymi sveimar avstað

Ta lukku ið ger tey so læandi løtt
Lívgevandi kærleikur ól
Hon kennst sun hitt unga áarsús
Hjá børnum av sumri og sól

So hittast tey saman tvey og tvey
Og skelvandi reiða sær ból
Men sorgsveipta náttin gav heystbleikan dreym
Ið vári og summari fjól

Tey fara framvið sum tað følnaða leyv
Ið miðleyst á heiðunum fleyg
Sum mammur ið syrgja tá dýrasta ogn
Børnini ov tíðliga deyð
----------------------------------------------------
Danish translation:
De passerer forbi.

De følges ad i sommer og sol,
så håbefulde og flyvende glade;
en guldstråle svøber og velsigner dem,
som i ”håbdrømme” sværmer afsted.
Den lykke, der gør dem så leende lette,
avler livgivende kærlighed,
den føles som det unge brus fra åen,
for børn af sommer og sol.

Så mødes de sammen to og to,
og skælvende reder de et leje,-
men den sorgsvøbte nat gav en høstbleg drøm,
som våren og sommeren gemte.
De drager forbi som det falmede løv,
der uden mål og med, flyver på heden,
som mødre, der sørger, når deres dyrebareste eje;
børnene, døde for tidligt
  

6. Sounds of Spring - Várljóð
By Valdemar á Løgmansbø/Stanley Samuelsen

faroese lyrics:

Vaknandi gras undir smábarnafótum
Morgunin hálvvakin ressast í ró
Sólin durvandi randar á gjótum
Leggur á sandin og aldurnar glóð
Blánandi loftið í erva
Tindarnir hevjast úr flóð
 
Sóljuklødd gilini glitra í døggi
Áirnar ljóðleysar renna út vág
Blómurnar reisast úr vetrarsins høggi
Grasið frítt leiftrar har kavin fyrr lá
Syngjandi fuglur á flogi
Letur ein spógvi – svarar ein lá
 
Vaksandi várljóð frá fjøru og sandi
Stunandi æður við blikstillan fjørð
Heilsast við ósan, fíggindi – frændi
Finna skjótt saman í elskandi pør
Sjóandi fløðandi alda
Friðfulla livandi jørð

7. Autumn - Heyst

Følnar leyv í lund,
horvin summarstund,
heystsins vindar rura
blómur í blund.

Flytifuglur kvað
tungligt syrgilag,
yvir gráar grundir
fleyg hann avstað.

Gráta øll um alt,
gravir hava fjalt;
rúmdin endaleysa
andar so kalt.

Yvir grábleik lond
fýkur friðleys ond;
vølvur hoyrast um nætur
kvøða í nánd:

”Flestra manna vón
følsk er dreymasjón;
sjálva sólarfylgið
skelvandi spón.”- -

Følnar leyv í lund,
slitin ástarstund,
sárt eg hoyri gráta
bliknandi sprund.

Music Stanley Samuelsen
faroese lyrics JHO Djurhuus 1903

 

8. Weary Heart - Arma hjarta
Rasmus Effersøe 1901 / Stanley Samuelsen 1986
Faroese Lyrics:

Arma hjarta! møddist tú?
Hevur sorgin boygt teg niður?
Hoyr nú, hvat tín biðil biður:
Glað og fró tú vakni nú!
Gloym tú minnini tey sáru,
gloym tú hvørja beisku táru,
frá tær fleyt!

Far í dreymalandið inn;
hvíl teg út úr øllum vanda,
ljótir dreymar hava andað
eitur í títt sjúka sinn.
Brátt skal aftur sólarljósið
ala fríska heilsurósu
tær á kinn.

9. Walked In the Moonlight - Gekk í mánalýsi     
J.H.O. Djurhuus 1916 / Stanley Samuelsen 2005

Gekk í mánalýsi fram við sjóvarstrond,
fagrar komu fjøldirnar, ið byggja álvalond.
Blástu í gullhorn leikandi kátt,
bjallarómur ringdi, og blikastill var nátt.

Sprongdu á fannhvítum hestum yvir grund,
skygdu gyltar skrúðir vítt um fjøll og sund,
sum tá oknir flýggja frá oydnari ong
suður yvir heiðavøtn við fjaðradun og song.

Heilsaði hon mær drotningin og smílkaðist við,
sjaldsamt var tað smílið, tað tók mín hjartafrið;
var hon unga ást mín, ið játtar yndisfund,
ella var hon feigdin, ið boðar deyðastund

10. The last great Auk - Síðsti Gorfuglur
The nortatlantic penquin The Great Auk was a very fat bird. Not able to fly. In 1850 the last bird was seen alive.
This song is about the last bird sitting on a rock all alone. The storm is approaching and he is not able to find a shelter. At the end of the song the bird is no longer there to find.

Faroese lyrics:
Síðsti gorfuglur
by Hans A. Djurhuus 1944 / Music by Stanley Samuelsen 1996

Brýtur undir bjørgum, skýmdin ræður.
Søkkur í hav døkkur dagur.
Einsemi valdar, ý erva dunar,
í neðra sýgur, tungliga runar.
Gorfuglur situr á skeri.

Fyrst í fjøldum, so í skara,
á morgni og degi sást hann fara.-
Situr á fles gamal kallur,
burturgloymdur, einsamallur.

Skýggini reka lágt yvir øldum,
soleiðis sum á løtuni køldu,
tá kavin skar gjøgnum skorar bláu,
og hvítar klæddi drangar gráu.

Brýtur undir bjørgum, uttanfyri brýtur,
grunnurin allur – hjómhvítur.
Gorfuglur bringu mót broti spennir;
Havrákin salti, av fjaðrum rennur.

Hevjar hann rødd- gorrandi hása,
lítur í hav at háttfloygdum mása.
”Tú hevur veingir - undan sleppur.-
Hann ikki flýgur, fyri honum gleppur”.

Síðsti gorfuglur ikki flytur-.
einsamallur á skeri situr.
Runar á hellu, undir bjørgum brýtur.
Myrkrið veksur, dagur trýtur...
Oyddur er fuglur á skeri.

11. Old Faroese Hymn - Tíðin rennur sum streymur í á
Music by Stanley Samuelsen
Hymn written by Friðrikur Petersen in 1892
(Scroll down for english lyrics)
Faroese lyrics:
Tíðin rennur sum streymur í á
Títt munnu bylgjurnar falla.
Lítlum báti rekist eg á
áraleysur at kalla

hvør ein løta og hvør ein stund
at stóra fossinum dregur
treingist mítt hjarta, tyngist mín lund,
hvar er úr neyðini vegur

Hvør hevur vinur vilja og mátt
At bjarga mær til landa?
Allir eru á líkan hátt
Staddir sum eg í vanda.

Ein hevur vinurin vilja og mátt
At bjarga mær frágrandi:
Jesus kann føra mín lítla bát
trygt at himna- sandi

Tíðin rennur sum streymur í á,
Fram í Harrans navni!
Lítlum báti eri eg á
himnastrond fyri stavni!
 
English lyrics

Time is running like the stream in a river
The water is rough
I am drifting  in a little boat
Without oars

Every moment and every second
I am drifting closer to the waterfall
Feeling sad and scared
Is there a way out of this distress

Which friend has the will and the power
to help me ashore
everyone  is in the same situation
distressed ,like me

One friend- has the will and power
To help me from hopelessness
Jesus! can lead my little boat
Safely to the heavenly shore

Time is running like a stream in a river
Onward in the name of the Lord
I am in a little boat
The Heavenly shore is in front of my stern.

12. My Sorrow - Mín Sorg

J.H.O. Djurhuus 1902 / Stanley Samuelsen 1986

Mín sorg er ein kvinna so marmorbleik,
hon stendur á brimbardum strondum,
hon hoyrir stormanna villa leik
og dans á fjallbygdum londum

Tá flagsar í vindinum náttmyrka hár,
og snarljós úr eygunum fljúgva:
hvat leingi vilja tit, vónleysu ár,
sum svangir ormar meg súgva?

Statt upp bleiki vinur, úr vátu grøv,
og kvøð um tær følnandi urtir,
og dansa við mær yvir stynjandi høv,
til vit hvørva í mjørkanum burtur.

Tá skalt tú mær kvøða so trøllsligt eitt ljóð
sum dvørgur í homrunum grætur,
sum fylgjan í gjáunum grenjar óð
tær stormandi vetrarnætur.

Tá skalt tú mær spæla so trøllsligt eitt lag
sum norðlanda ódnar náttin,
tá ravnurin høgt í berginum kvað
yvir manni, sum oman var dottin.

Mín sorg er ein kvinna so ísnandi køld,
eitt marmorbleikt andlit at skoða,
ein vølva, sum úr eini horvnari øld
vil frá eini komandi boða.

13. Evening Song - Kvøldsongur

Lyrics: JHO Djurhuus - Music Stanley Samuelsen

Shortly in english:
Night is falling, man´s soul closes its tired lids and happily puts its traveller´s cloak in its coffin. At the last moment the soul glimpses two sparks, lovely as stars, then they vanish, touched by the wings of a butterfly. Night reigns.

Gluggar smáu, míni eygu tvá,
góvu manga holla sjón at sjá,
glógvið myndir mær í eygnabrá,
áðrenn kvøld og myrkur fellur á.

Latast saman móðu eygnalok,
tá man sálin sleppa undan ok’,
leggur frá sær, mødd av ferð og strok,
ferðabúnan undir kistulok.

Enn hon skoðar skína neistar tveir,
yndisligir eins og stjørnur teir
fána tó og eru brátt ei meir,
firvalds veingir veiftraðu á teir.

Enn um heiðar gongur ferð og slóð -
sæl er stund um kvøld og stjørnuró -
drekkið, eygu, av tí sæluflóð,
har í eg á foldartíma vóð.

 

Other Lyrics:

Vetrarmorgun (Winters Morning)

By: V. Loegmansboe / Stanley Samuelsen

(Faroese)
Gráur, slavin vetrarmorgun - Móleidd rennur áin møk
Kúrur lítli stari møddur - Syngur syrgin sína søk
Hvítna tindar, gránar hagi - Seyður rassast fram við strond
Framvið bakka stunar æðan - Haran finnur trygdarrond
Flytifuglurin er farin - Leyvið fellur runnum frá
Kaldur, slavin vetrarmorgun - Norðanvindur, luftin grá
Nælir undir hvítum følvi - Summardáin, rein og frí
Yndislig hon reisir høvur - Ber tær boð um summartíð

(Short English Version)
Grey wintermorning guiet floats the muddy water
Birds are singing sadly mountaintops turn white
the leaves are falling from bushes
northwind blowing changes
underneath the snow beautiful flower grows
gracious arising telling us of summertime